貿易、商品企画/プロモーション/ブランディング、そしてビジネスのローカライゼーションとSISIのサービス3本柱で生み出してきた様々なプロジェクト。
-
Thursday, May 12th, 2016
日本国内 235万人DL ポケサカ 香港・マカオ・台湾向けローカライズ!
日本国内 235 万人 DL のフットボールクラブ育成シミュレーションゲーム、ポケットサッカークラブ(ポケサカ)を『完美足球-Perfect Football-』として香港・マカオ・台湾向けに配信! 弊社は現地の運営パートナーとして、運営やCS、マーケティングの側面からゲームの成功をサポートしています。2016 年1月 27 日よりApp Store 及び Google Play プラットフォームにて、配信され既に数多くのサッカーファンから支持を集めています。 事実、ゲームリリースを記念した事前登録キャンペーンでは30万回以上のスカウト(選手をスカウトするゲーム上で最も象徴的なアクション)がされるなど、サービス開始前から大きな盛り上がりを演出することができました。 また、本プロジェクトは、進出に向けた構想段階から関わらせていただき、現地にローカライズするためには何をどのようにカスタマイズをすべきなのかを、現地ユーザーにヒアリングしながら、一からクライアントであるTONE Inc.Limited様と設計することができた、弊社としてもとても思い入れの強いプロジェクトです。 サービスリリース後は、運営としてイベントの企画をクライアントと共に行ない、翻訳からリリースまでを一貫して行っています。 また、イベントをリリースするだけでなく、facebook、Twitter、メール、Whatsapp、主要ゲームコミュニティなど様々なコミュニティを通じてユーザーとコミュニケーションをしながら、ユーザーの声を引き上げゲームに反映させることでファン層の拡大に努めています。 当然国が違えば、使う言葉も違い、使うツールも異なってきます。特に香港においてゲームの情報を交換する主要なプラットフォームは、Whatsappというfacebookが2014年10月に買収を完了したチャットアプリです。 ゲームのプレイヤーが自分たちでゲーム毎のチャットルームを作り、そこにプレイヤーが自然と集まっていきます。Whatsappのゲームチャットルームでは、辛辣な意見から運営サイドが気づかなかった微細なバグ、公平性を保つ上での検閲など非常に参考になる情報で溢れかえっています。 また、facebookの使われ方も日本とは全く異なります。ほとんどのCS対応はメールではなくfacebook上でのダイレクトメッセージで行われます。公式facebookページにメッセージを送るのが当たり前なのです。 中華圏ではECなどを含めウェブサービスはチャット機能が搭載してあることがほぼ必須条件です。良くも悪くもせっかちな人たち(笑)なので、スピーディな問題解決が非常に重要です。 特にビッグタイトルなどはコミュニケーションの量が異次元なボリュームになると考えられるのでZendeskなど、facebookメッセージAPIをCSのワークフローに落とし込んだツールなどを導入することをお勧めしています。 また、国民性は非常にオープンでお祭り事が好きな人たちなので、イベントでは非常に積極的に参加してくれます。我々が出展・運営サポートを行ったTaipei Game Show 2016においても、サッカーにあまり興味がない台湾人であってもみなさん積極的に準備した企画に参加したがって、用意した配布物はすべて配布しきることができました。この特性はSNS上でも同様なことが言えます。みなさん活発にPublicスペースで実名を出してコミュニケーションすることを厭わないので、声が運営に届きやすくもあります。もちろん、個人的な意見やわがままも相当数いただくので、精査・検討は必須ですが・・・(笑) また、サッカーという切り口でいうと、香港は人口720万程度の小国にもかかわらず東アジアのゲーム市場規模が台湾についで第5位ですが、サッカー関連市場でいうと日本よりもその規模は大きいと言われています。 もともとイギリス領ということもあり、各地にPUBがあり国民がサッカーに熱狂しています。BFBというサッカーゲームアプリがアプリストアでセールランキングスNo.1になる国なのです。また、そのイギリスの影響でプレミアリーグの人気が非常に高くそういったお国柄も完美足球には色濃く反映されています。 東アジアのゲームマーケットはまだまだ伸びており、特に台湾人は親日なので日系タイトルを日本版のままやったりと、非常にアグレッシブですし、香港人もリテラシーが高く気軽に日本マーケットにもアクセスして気になるタイトルを当然のように遊んでいます。 こぼれ話ですが、日本で当たり前のように数千万円つっこまないと良い効果がでないようなマーケティングも「えっ?そんな金額でできるの?」みたいなこともあります。 まだまだ熱い東アジアゲームマーケット!アプリローカライズはSISIにおまかせあれ! -
Monday, December 14th, 2015
コスパ最強のセブ島英語留学「STABRO」
皆さんはご存知でしょうか?フィリピンは英語留学の主流です。 国内市場の小さな韓国では、海外市場を求めて国際的に活躍できる人材を輩出すべく、MBA取得を積極的に進めています。そのための英語力を求め、2005年ほどからフィリピンでのマンツーマン英語レッスンを、国策として力を入れてきました。 そして近年では、国際化に向けた教育を進める日本でも、学生やビジネスマンを中心に積極的なフィリピン留学が行われています。 いまやフィリピンは、世界的に英語留学のスタンダードとなっているのです。《フィリピンが選ばれる4つの理由》
1.マンツーマン授業なのに欧米留学より格安!!
セブ島留学といえばマンツーマンレッスン!ほとんどがグループレッスン形式の欧米留学と比べて、英語を話す量が遥かに多いのが魅力です。欧米に留学するよりも授業中に話す量が10倍以上になります。にも関わらず格安なので、本気で学びたい人にとっては最高のコストパフォーマンスです。 さらに、桃園空港から片道たったの3時間でアクセスできるので、航空チケット代も安く、欧米留学と比べて気軽にトライできます♪2.ビジネス英語、米国を抜いて世界一!!
2012年に行われたGlobal English社(米国)の調査によると、フィリピン人のビジネス英語運用能力は、なんとアメリカを抜いて第1位!! なぜかというと、フィリピンの国語はタガログ語ですが、多くの学校教育においては国語(タガログ語)以外の授業は英語で行われています。そのため、フィリピン人にとって英語は、第2言語と言われているのです。 また、家庭でも学校でも英語教育に力をいれています。 例えば、英語以外の言語を使った場合に罰金を払ったり、「私は英語以外の言語を話しました」といったプラカードを胸から下げる罰ゲームを行なっている学校もあります。その徹底ぶりと熱意が、「英語教育」自体の質を高めているのです。 そんなセブ島では、多くの学校で1日8-10時間ものレッスンを受けることができます。これは欧米の2倍の授業時間になります。しかもマンツーマンで集中的に多くの時間を割くことによって、短期間の留学でもしっかり上達できます。3.世界的な観光地なので治安が良い!
平日はほとんどの学生が学校の敷地内で生活しています。また、敷地内は24時間のセキュリティ体制で管理されており、部外者が侵入したりすることはありません。食事もバラエティが豊富で、フィリピン料理はもとより、日本料理や西洋料理など、沢山の飲食店があります。値段も安いので、お腹いっぱい食べられます♪4.なんといっても美しいビーチ!
セブ島といえば青い空と透き通るほど美しい海!週末や休みの際にビーチへ行けば、リフレッシュすること間違いなし!気分を転換して勉学にも集中できるはず♪ また、リゾートならではの豊富なアクティビティがあり、ダイビングやボートでの島めぐりなど、マリンスポーツがとっても充実!日常の勉学から小休止して、のんびり釣りなんかしてみるのも、セブ島留学を満喫するコツです♪ ■STABRO http://stabro.world/ -
Wednesday, August 19th, 2015
台湾における会計サポート業(法人設立・会計・税務の受託及びコンサルティング)
新たに台湾進出を検討されている日系企業・個人様向けに、法人設立から会計、税務相談までをOne-Stopで行うサービスです。 わずらわしい中国語での登記申請や会計業務を、全て日本人が窓口となって対応いたします。 また、東南アジアを中心にビジネスを展開する中で培ってきた、税務におけるノウハウをご提供致します。1.会計記帳代行業務 2.月次・年次決算代行業務 3.法人設立登記、申請業務 4.Taxプラニング業務 5.その他登記申請、ライセンス申請、VISA申請業務
同胞である日系企業がより多く、かつ手軽に台湾へビジネスを展開できるよう、その他日系の会計顧問サービスと比べ格安でサービスを提供致します。 我々は台湾進出の良きパートナーとして、貴社の成功をサポートいたします。
- 前のプロジェクトを見る
- 次のプロジェクトを見る
自慢の製品やサービスを、国内マーケットにとどまらず世界的にも展開しようとお考えの方は、どんなことでもお気軽にご相談ください。